1 00:00:01,680 --> 00:00:04,353 Amiamo nostra madre senza saperlo. Solo dopo l'ultimo saluto.... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,308 ci rendiamo conto di quanto sia profondamente radicato l'amore. Guy de Maupassant 1850-93 3 00:00:08,831 --> 00:00:11,358 SOTTOTITOLI IN INGLESE: Yavass marzo 2011 4 00:00:11,760 --> 00:00:16,788 Non so cosa sia successo. Quando ero piccola ci amavamo. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,350 La amo, Posso guardarla... 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,357 ... Salutala, stai con lei, ma... 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,957 ...non posso essere suo figlio. 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,432 sarei il figlio di tutti, ma non suo. 9 00:01:29,760 --> 00:01:31,990 Hai la bocca coperta con crema di formaggio. 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 - Anche l'altro lato. -Ho pulito entrambi i lati. 11 00:01:40,960 --> 00:01:45,875 Va bene. C'è ancora un piccolo un po' da quella parte. Giù.... 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Dall'altra parte. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,918 Va bene. 14 00:01:58,960 --> 00:02:03,397 Trovo fastidioso quello che fai alzarsi durante la guida. Non è sicuro 15 00:02:08,080 --> 00:02:10,548 Possa Antonin dormire a casa nostra sabato? 16 00:02:11,074 --> 00:02:12,968 Sì... Finché non lo faccio..... 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,833 Non devi cucinare. Nemmeno io. 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,832 - Tieni la testa ferma. -Cosa fai? 19 00:02:20,040 --> 00:02:23,271 - Voglio sentire la notizia. - Non è una novità. Questo idiota ci annoia 20 00:02:23,480 --> 00:02:27,359 Ti annoia. Lo trovo molto molto civile. 21 00:02:27,560 --> 00:02:32,156 -L'ultima volta che hai detto che ti dava fastidio - Hubert, se non ti piace... 22 00:02:33,040 --> 00:02:37,875 Metti la tua musica, ma quando tu avere la tua macchina. Ascolto le notizie 23 00:02:39,320 --> 00:02:41,436 - Non ascolti nemmeno. - Ascolto!! 24 00:02:41,640 --> 00:02:45,679 - Cos'ha detto? -Prendi l'autobus come tutti i bambini della tua età 25 00:02:47,720 --> 00:02:49,119 Questo è abbastanza. 26 00:03:09,280 --> 00:03:10,599 - EHI ! -Che cosa? 27 00:03:10,840 --> 00:03:12,319 Che cos'è? 28 00:03:13,600 --> 00:03:16,114 Possiamo parlare. Non sono il tuo autista. 29 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 Non voglio disturbare se stai assaporando questo programma 30 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 "Assaporare"? 31 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 Esattamente come tuo padre. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,869 Cerca sempre di impressionare con il suo vocabolario. 33 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 Pensi di essere così eccezionale 34 00:03:35,520 --> 00:03:38,956 Mio Dio, rallenta! Sii meno nevrotico! 35 00:03:39,160 --> 00:03:42,789 - Aveva ragione. Hai attraversato il rosso. -Non è vero. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,399 - Era rosso. -Arancia. 37 00:03:44,600 --> 00:03:47,592 Era rosso. Rosso! Rosso! 38 00:03:48,320 --> 00:03:53,348 -Non puoi guidare, ascolti la radio.. -Se non ti piace, prendi l'autobus. 39 00:03:55,840 --> 00:03:59,958 Vai e controlla chi dei tuoi amici viene portato a scuola. 40 00:04:00,160 --> 00:04:03,596 Smettila. Ogni volta con i tuoi sondaggi e sondaggi! 41 00:04:03,800 --> 00:04:07,475 - Il 50% viene portato a scuola. -Pensi che io sia pazzo. 42 00:04:08,440 --> 00:04:09,714 Camminerai per il resto della strada. 43 00:04:09,920 --> 00:04:14,311 Sono in ritardo. Non ho tempo oggi per guidarti fino in fondo. Uscire. 44 00:04:14,520 --> 00:04:19,514 -Arriverò con 30 minuti di ritardo. Non puoi...? -Sono in ritardo ! Parlo cinese? 45 00:04:19,720 --> 00:04:24,111 E tu sei così gentile passeggero!! Buona giornata. 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,875 HO UCCISO MIA MADRE SOTTOTITOLI IN INGLESE: Yavass marzo 2011 47 00:04:44,960 --> 00:04:47,952 Hai già un titolo? per il tuo dipinto? 48 00:04:49,200 --> 00:04:52,795 L'ho scritto. Basta guardare il mio taccuino 49 00:04:56,120 --> 00:05:00,796 Titolo: Il figlio 50 00:05:07,240 --> 00:05:11,074 Congratulazioni. Ottieni una stella sul tuo taccuino 51 00:05:15,440 --> 00:05:19,991 Nel libro hai uno stipendio annuale e le condizioni di lavoro. 52 00:05:20,200 --> 00:05:26,230 Per la seconda parte, interviste i tuoi genitori. Tutto è su carta 53 00:05:26,440 --> 00:05:29,512 Puoi lavorare in team. 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,356 - Mancare ? -SÌ. 55 00:05:49,960 --> 00:05:54,476 -Posso sfruttare il lavoro di mia zia? -No, Uberto. 56 00:05:54,680 --> 00:05:58,514 Vogliamo le statistiche. Cosa fanno le mamme e soprattutto cosa fanno i padri. 57 00:05:59,840 --> 00:06:02,890 Non puoi intraprendere la professione di uno dei tuoi genitori? 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,396 Non vedo mai mio padre e... 59 00:06:10,800 --> 00:06:12,916 ... Mia madre è morta. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,634 Sì, certo, puoi usarlo la professione di tua zia. 61 00:06:24,840 --> 00:06:27,434 Mi dispiace Non lo sapevo. 62 00:06:35,400 --> 00:06:38,517 Se guardi una lampada... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,791 ...E poi chiudi gli occhi... 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,788 ...vedrete forme di colore verde brillante contro uno sfondo nero. 65 00:06:46,000 --> 00:06:50,198 La cosa divertente è che pensi di te lo controlli, ma all'improvviso... 66 00:06:52,920 --> 00:06:54,797 Smettila! 67 00:06:56,240 --> 00:06:57,832 Ciao ! 68 00:06:58,880 --> 00:07:01,792 - Ecco, presto... -Ho organizzato nuove reclute.... 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,788 ..e non ci è voluto molto. "giorno, Hubert!" -CIAO. 70 00:07:06,000 --> 00:07:10,118 - Resti a cena? -No, non posso. ho bisogno di.... 71 00:07:10,320 --> 00:07:13,949 - Ehi, novellino. -Resta con noi. Ordineremo il sushi. 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,549 Ti piace il sushi? 73 00:07:17,080 --> 00:07:21,039 - Dovrei davvero andare a casa. -Peccato, allora la prossima volta. 74 00:07:21,600 --> 00:07:26,230 E i tuoi compiti? Lo hai già fatto? 75 00:07:26,440 --> 00:07:30,228 Assolutamente. Era esasperante. Ci siamo fatti il culo 76 00:07:39,880 --> 00:07:42,110 Com'è andata la giornata? 77 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 - Ti ho chiesto una cosa - Come al solito.... 78 00:07:53,200 --> 00:07:55,509 - Non mi chiedi com'è andata la mia? - NO ! 79 00:07:56,120 --> 00:08:01,831 Perché? If something had happened you'd have told me already 80 00:08:02,040 --> 00:08:05,510 Giusto? E questo vale anche per me. 81 00:08:06,600 --> 00:08:11,720 As I had a rotten day amongst a bunch di idioti ipersessuali... 82 00:08:11,920 --> 00:08:15,959 ... who cannot even utter a word in francese preferisco stare zitto 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,752 Niente di interessante. 84 00:08:23,960 --> 00:08:27,350 Ci sono molti adolescenti who speak to their mother like that ? 85 00:08:27,960 --> 00:08:31,236 Ci sono molte mamme? rompipalle come te? 86 00:08:34,920 --> 00:08:36,638 Questo non è un albergo, eh? 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,311 Non sono il tuo cuoco o autista, disponibile quando preferisci. 88 00:08:42,320 --> 00:08:44,834 Possiamo parlare. Lo abbiamo sempre fatto. 89 00:08:45,720 --> 00:08:50,840 Prima, sì. Quando avevo quattro anni e non aveva nessun altro 90 00:09:09,480 --> 00:09:11,152 Bistecca deliziosa. 91 00:09:14,320 --> 00:09:15,912 ....gustoso. 92 00:09:16,960 --> 00:09:18,075 Fortunatamente. 93 00:09:19,120 --> 00:09:22,271 Non abbiamo bisogno di creare argomenti dal nulla. Lo odio... 94 00:09:22,480 --> 00:09:26,837 Bene, fai un respiro profondo. Lo sai già..... 95 00:09:29,320 --> 00:09:33,438 L'hai detto 40 miliardi di volte. Devi avere l'Alzheimer. 96 00:09:44,360 --> 00:09:49,070 Antonin arriverà un po' prima sabato. Poco prima di cena. 97 00:09:49,280 --> 00:09:52,352 Ma cucinerò. Mangeremo pane tostato. 98 00:09:52,560 --> 00:09:56,269 È così ? È troppo disturbo? chiedermelo prima? 99 00:09:56,800 --> 00:10:01,920 -Te l'ho chiesto stamattina in macchina. -Non può venire. Andremo da Denise. 100 00:10:02,600 --> 00:10:07,913 Stai scherzando? Ti ho chiesto questo mattina e hai accettato. 101 00:10:08,120 --> 00:10:12,477 - Vedi ? Hai l'Alzheimer. - Dacci un taglio, Hubert Minel. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,753 Non cercare di manipolarmi. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 OK allora. 104 00:10:19,440 --> 00:10:23,115 - Andrò da Antonin. Problema risolto. -Non c'è modo. 105 00:10:23,320 --> 00:10:27,199 Ho detto a Denise che verrai. Lei ti ama e vuole vederti. 106 00:10:27,400 --> 00:10:31,757 - Cucinerà lo stinco di vitello - Cosa mi importa? 107 00:10:31,960 --> 00:10:35,714 Avevo i miei piani. Ho una vita. Sabato vado da Antonin. 108 00:10:35,920 --> 00:10:40,869 -Non voglio lo stinco di vitello da Denise -Va bene. Ma non avrai alcuna indennità. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,714 - Molto semplice. - Anche un ricatto? 110 00:10:43,920 --> 00:10:46,494 La nonna sarebbe felice adesso, lasciandoti il mio fondo fiduciario 111 00:10:46,594 --> 00:10:48,491 Fino al tuo 18esimo compleanno, Gestisco quei soldi. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,270 Se non ti piace, vai da tuo padre. Inteso? Inteso? 113 00:11:27,400 --> 00:11:30,119 - Ti odio. - Puoi odiarmi. 114 00:11:30,320 --> 00:11:34,029 Odia chiunque desideri e diglielo bene. 115 00:11:34,240 --> 00:11:38,279 E' meglio così. Ho anche odiato persone e non sono morte. Sono ancora vivo. 116 00:11:44,640 --> 00:11:49,589 Smetti di cantare quando sei arrabbiato. Un atteggiamento così standard! 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,876 Non sono arrabbiato. Voglio solo canticchiare. 118 00:12:00,840 --> 00:12:04,913 Bene. Dì a Denise che non verrò. Non posso. 119 00:12:05,120 --> 00:12:07,918 Dille che mi dispiace di non poterlo fare. 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,075 Non le piacerà. 121 00:12:11,280 --> 00:12:15,876 Sei totalmente indifferente. Tu no preoccupati se fai del male ad altre persone 122 00:12:18,840 --> 00:12:23,960 Anche la peggior madre del mondo è un santo in confronto a te. 123 00:12:29,200 --> 00:12:30,519 Grazie. 124 00:12:31,280 --> 00:12:32,793 Buona serata. 125 00:12:39,400 --> 00:12:41,652 Non voleva avermi. 126 00:12:42,640 --> 00:12:45,916 Mi vedeva come un peso e non era adatta a essere madre. 127 00:12:47,520 --> 00:12:52,275 Era sposata e aveva solo un figlio perché tutti se lo aspettavano da lei 128 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 Questo è quello che tutti si aspettano dalle donne 129 00:12:57,160 --> 00:12:59,549 Beh, quasi tutti. 130 00:13:07,760 --> 00:13:11,469 Per quanto riguarda gli stipendi, che variano tra 35000... 131 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 ...E 45000, circa. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,357 Parlerò dei benefici sociali 133 00:13:23,440 --> 00:13:27,513 I benefici sociali sono davvero ridicolo perché... 134 00:13:30,040 --> 00:13:32,679 Tu, lì! Dobbiamo parlare dopo la lezione! 135 00:13:33,640 --> 00:13:35,915 Sembro un fottuto cadavere? 136 00:13:39,160 --> 00:13:41,833 OK, tutti silenziosi. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,111 Silenzio ! 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,676 Tornate ai vostri posti 139 00:13:48,760 --> 00:13:50,557 Per favore. 140 00:13:59,680 --> 00:14:01,398 Uberto, vieni qui. 141 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 Hubert Minel..... 142 00:14:07,120 --> 00:14:09,350 Voglio parlare con te! 143 00:14:27,600 --> 00:14:31,195 - Perché l'hai detto al tuo insegnante? -Vai da me. 144 00:14:53,520 --> 00:14:55,954 Entra Hubert. 145 00:15:01,360 --> 00:15:05,069 È mio dovere vederti al sicuro. Entra, per favore. 146 00:15:06,160 --> 00:15:07,752 Aspetto ! 147 00:15:08,520 --> 00:15:10,951 Ho preso delle caramelle per te.... 148 00:15:30,120 --> 00:15:32,731 Perché hai mentito? 149 00:15:33,280 --> 00:15:36,433 Lo avrei scoperto prima o poi. Lo sai. 150 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Non ho più lezioni oggi. Ti porto a pranzo. 151 00:15:49,320 --> 00:15:52,878 Gli insegnanti possono socializzare? con studenti fuori classe? 152 00:15:54,960 --> 00:15:57,896 L'omicidio di tua madre è peggio. 153 00:16:05,320 --> 00:16:09,757 È vero che non possiamo incontrarci fuori scuola, ma lo fanno anche altri insegnanti. 154 00:16:11,960 --> 00:16:14,713 Venivo qui tutto il tempo quando avevo la tua età. 155 00:16:17,480 --> 00:16:20,790 Lo so. È rimasto un po' vecchiotto. 156 00:16:22,080 --> 00:16:24,389 Eppure c'è ancora un'aura qui.... 157 00:16:25,120 --> 00:16:29,033 Il cibo è troppo grasso, il caffè troppo amaro, i divani troppo rossi, ma... 158 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 - Pronto per ordinare? - Carne affumicata. Il Reale. 159 00:16:34,240 --> 00:16:38,438 Stessa cosa come la sua, con maionese sulle patatine fritte 160 00:16:38,640 --> 00:16:40,835 - E da bere? - Acqua. 161 00:16:48,720 --> 00:16:53,236 Sono stato stupido a pensare che avrei potuto dì solo che mia madre era morta. 162 00:16:53,440 --> 00:16:56,273 Era un'idea stupida. Mi dispiace 163 00:17:01,480 --> 00:17:05,792 Non potrei mai sopportare mio padre. E questo non è ancora cambiato. 164 00:17:11,240 --> 00:17:15,313 Tutti pensano che con l'età, vai d'accordo con i tuoi genitori 165 00:17:15,520 --> 00:17:16,873 ... E questo è tutto migliorerà. 166 00:17:18,320 --> 00:17:20,550 Ma sono ormai dieci anni che noi non parlate tra di voi 167 00:17:23,440 --> 00:17:28,230 Non riesco ad andare d'accordo con mia madre. Non abbiamo niente in comune. 168 00:17:28,440 --> 00:17:29,759 Davvero niente. 169 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 Grazie. 170 00:17:35,840 --> 00:17:40,789 "La madre di un figlio mai lo farà essere suo amico. "Cocteau. 171 00:17:44,000 --> 00:17:47,356 "Onora tuo padre e tua madre." Dio. 172 00:17:49,160 --> 00:17:52,630 - Sei cattolico? -Beh..... 173 00:17:53,280 --> 00:17:56,829 Penso che ci sia qualcosa. Che c'è qualcuno. 174 00:17:58,240 --> 00:18:02,358 Ma non so se è Dio o Buddha, o... non lo so. 175 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 Ma me lo ha dato la madre sbagliata. 176 00:18:16,640 --> 00:18:18,596 Perché sei diventato insegnante? 177 00:18:26,920 --> 00:18:28,717 Non lo so. 178 00:18:38,040 --> 00:18:42,431 Oh, donna sinistra e crudele. Il raccapricciante il tintinnio della tua voce canta una canzone triste.... 179 00:18:42,640 --> 00:18:47,395 ...questo mi perseguita e fuggo In un rigoglioso prato di terrore. 180 00:18:52,400 --> 00:18:55,039 Potremmo semplicemente suicidarci... 181 00:18:57,280 --> 00:19:00,909 dentro le nostre teste e poi rinascere.... 182 00:19:02,760 --> 00:19:08,153 Parlare, guardarsi e stare insieme. 183 00:19:09,160 --> 00:19:11,913 Come se non ci fossimo mai incontrati prima 184 00:19:13,080 --> 00:19:16,085 Se mia madre fosse una totale estranea a me.... 185 00:19:17,001 --> 00:19:20,046 So che andremmo d'accordo bene 186 00:19:41,320 --> 00:19:46,075 Non dirglielo, idiota. Lui torna per darti una lezione 187 00:19:48,720 --> 00:19:49,994 No! 188 00:19:52,480 --> 00:19:56,632 Lo sapevo. Te l'avevo detto. Che idiota! 189 00:19:58,280 --> 00:20:00,589 - Ciao, mamma. - Ciao, Uberto. 190 00:20:00,800 --> 00:20:02,631 Possiamo parlare? 191 00:20:02,840 --> 00:20:06,435 - No, sto guardando la TV. - OK, smettila di guardare 192 00:20:07,880 --> 00:20:12,317 Devo parlarti. Ho trovato la soluzione ideale. 193 00:20:13,360 --> 00:20:15,999 - O si? -Per noi. Per la nostra relazione. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,194 Penso che devo guardare per un appartamento 195 00:20:23,120 --> 00:20:24,439 Davvero? 196 00:20:25,440 --> 00:20:29,115 Oggi ho visto un cartello in affitto. Possiamo verificarlo 197 00:20:29,720 --> 00:20:35,078 Sembrava bello. Il quartiere è buono. E' vicino alla metropolitana... 198 00:20:35,280 --> 00:20:39,796 ... vicino alla mia scuola, ai miei amici. Quindi quello non dovrai accompagnarmi ogni giorno 199 00:20:40,800 --> 00:20:44,110 Non puoi nemmeno fare il bucato. Diventerai matto da solo 200 00:20:44,320 --> 00:20:49,314 Non è vero. Qui è così, perché controlli tutto 201 00:20:49,520 --> 00:20:53,638 Lì non avrò scelta. Non posso vivere in un porcile. 202 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Dovrò mantenerlo pulito e esserlo responsabile. So che funzionerà 203 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 - Vuoi i soldi della nonna? -SÌ ! 204 00:21:03,800 --> 00:21:08,191 E' esattamente quello che pensavo. Vedi, siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 205 00:21:10,920 --> 00:21:12,911 È una buona idea 206 00:21:13,120 --> 00:21:15,475 Sono così felice. 207 00:21:15,680 --> 00:21:22,028 Ti amo, mamma cara. Buono, Vado a vederlo. Sono così felice. 208 00:21:22,240 --> 00:21:24,276 Ti amo, mamma carissima. 209 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 Vedremo..... 210 00:21:31,080 --> 00:21:36,154 L'avevo affittato a un branco di maiali e hanno dipinto tutto. 211 00:21:36,360 --> 00:21:39,955 Bene, questo è il bagno. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,392 Un WC, una doccia, lavandino con armadietto dei medicinali. 213 00:21:44,600 --> 00:21:48,115 Tutto è pulito. Ecco un armadietto per la tua roba da lavoro 214 00:21:48,320 --> 00:21:54,236 Ecco, ragazzo mio, hai tu il guardaroba dove puoi mettere un sacco di cose. 215 00:21:54,440 --> 00:21:56,829 Corridoio..... 216 00:21:57,040 --> 00:21:59,270 Ed ecco la cucina. 217 00:21:59,480 --> 00:22:01,755 Questa è la fine, viaggiatori. 218 00:22:01,960 --> 00:22:06,158 E nel caso volessi un forno, un frigorifero e una lavatrice... 219 00:22:06,360 --> 00:22:08,032 OK, bello. 220 00:22:09,040 --> 00:22:14,956 Questo è semplicemente perfetto per me. Davvero... È bellissimo. 221 00:22:15,160 --> 00:22:19,597 -Quando sarò pronto, te lo farò sapere -Bene. Nessun problema 222 00:22:19,800 --> 00:22:24,999 Una cosa, non voglio problemi, giovane. I vicini lo vogliono tranquillo. 223 00:22:25,200 --> 00:22:30,513 Inteso? Va bene Beh, devo andare a lavorare. 224 00:22:30,720 --> 00:22:32,278 Andiamo 225 00:22:38,960 --> 00:22:40,837 Mamma, voglio parlarti. 226 00:22:41,040 --> 00:22:43,554 - Il mio programma inizia adesso - E' solo per un minuto 227 00:22:43,760 --> 00:22:47,150 - Attendi l'inizio degli annunci.... -Mamma..... 228 00:22:47,400 --> 00:22:51,359 - Ho visto l'appartamento. - Quale appartamento? 229 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Quello di cui ti ho parlato, ieri 230 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 È perfetto per me. Non posso crederci! 231 00:22:59,160 --> 00:23:03,836 Camera ampia, bagno in buone condizioni, riscaldamento ed elettricità sono inclusi 232 00:23:06,400 --> 00:23:10,837 Ci sto ancora pensando. Continuare a vivere il tuo è ridicolo. Hai ancora 16 anni 233 00:23:11,040 --> 00:23:13,508 Aspetta di compiere 18 anni, tesoro. SÌ? 234 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 Mi scusi ? 235 00:23:17,280 --> 00:23:20,829 Te l'ho detto ieri e hai detto che era una buona idea. 236 00:23:22,880 --> 00:23:26,509 È uno scherzo? Ne abbiamo parlato ieri. 237 00:23:26,720 --> 00:23:31,748 Chi vive da solo alla tua età? Stai perdendo la testa 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,149 Sono così stufo di te! Sono così stufo di te! 239 00:23:37,360 --> 00:23:40,557 - Mi hai ingannato. -Allontanatevi 240 00:23:41,960 --> 00:23:45,191 Cosa stai facendo? Sei pazzo? 241 00:23:46,360 --> 00:23:51,275 - No, no. Prenderemo le formiche. - Non mi interessa . Fottiti! 242 00:23:51,480 --> 00:23:54,870 Vieni e pulisci il tuo casino altrimenti te ne pentirai! 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,071 Fanculo!!! 244 00:24:50,160 --> 00:24:51,991 Se lo dico lo dico sul serio...... 245 00:24:53,040 --> 00:24:57,352 È vero che la amo, ma non è l'amore di un figlio. 246 00:25:00,320 --> 00:25:06,156 È pazzesco. Se qualcuno le faceva del male, Ucciderei quella persona. Assolutamente. 247 00:25:06,440 --> 00:25:11,150 Ma allo stesso tempo ce ne sono centinaia delle persone che amo più di lei 248 00:25:15,840 --> 00:25:17,876 Che cazzo stai facendo? 249 00:25:21,400 --> 00:25:25,712 C'è qualcosa che ha un buon odore qui. ho appena stato al consiglio dei genitori a scuola 250 00:25:25,920 --> 00:25:30,994 Ho dato un'occhiata ai tuoi quadri. Dipingi molto bene, Hubert. 251 00:25:31,200 --> 00:25:35,990 Sono davvero colpito dal tuo lavoro, voi due. Rinnoverai il mio ufficio? 252 00:25:36,200 --> 00:25:41,832 Sicuramente ci sono cose che puoi indossare il mio muro. Come lo chiami? Spruzzo? 253 00:25:42,040 --> 00:25:45,510 - Si chiama gocciolamento. -Questo è tutto. Gocciolante 254 00:25:45,720 --> 00:25:50,874 Sei libero di fare quello che vuoi. Lo siamo un'agenzia di marketing, non un ministero. 255 00:25:50,978 --> 00:25:53,671 - Ci piacerebbe farlo. -Fantastico. 256 00:25:53,880 --> 00:25:58,351 Dì di sì, altrimenti sei fuori gioco strada. Vieni ad aiutarmi ad apparecchiare la tavola 257 00:25:58,560 --> 00:26:01,916 No, sono troppo gentile qui. Nirvana. 258 00:26:02,120 --> 00:26:06,079 - Proprio adesso ! Fai come ti dico, perdente. -Sei pazzo? 259 00:26:08,200 --> 00:26:10,919 Fermare. Fermare. 260 00:26:51,160 --> 00:26:53,151 Hubert, sei a casa? 261 00:27:03,120 --> 00:27:06,317 Eccoti qui. Guarda cosa ho comprato. 262 00:27:10,520 --> 00:27:12,875 So che lo troverai orribile. 263 00:27:15,640 --> 00:27:18,552 Sì, signore, molto carino. 264 00:27:21,860 --> 00:27:24,018 Non lo trovo orribile 265 00:27:27,600 --> 00:27:30,273 E' un po' come un safari 266 00:27:30,960 --> 00:27:33,713 Adoro i motivi di pelle di animale. 267 00:27:34,880 --> 00:27:40,637 Dà all'interno un po' di calore. Si adatta bene anche alla carta da parati. 268 00:27:40,840 --> 00:27:45,630 - Corrisponde anche a questo... -La tigre. Ecco perché l'ho comprato. 269 00:27:46,480 --> 00:27:48,038 È bellissimo. 270 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 Ti amo. 271 00:28:10,080 --> 00:28:12,310 Ti amo anch'io, tesoro. 272 00:28:17,600 --> 00:28:22,071 L'ho detto chiaro e semplice. In modo che non lo dimentichi. 273 00:29:26,120 --> 00:29:29,237 Questo è un altro modo per rendere bello un piatto. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,712 Uova deliziose!! 275 00:29:35,920 --> 00:29:39,674 - Ti piace? -Delizioso. Contiene coriandolo, vero? 276 00:29:39,880 --> 00:29:43,031 - Sì, ho aggiunto qualcosa - Adoro il coriandolo. Questa è una sorpresa 277 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Meraviglioso. Gli conferisce un sapore orientale. 278 00:29:48,240 --> 00:29:52,756 L'hanno messo nel cous cous. I marocchini, i nordafricani. 279 00:29:54,080 --> 00:29:56,833 Gli dà un sapore internazionale. 280 00:29:58,440 --> 00:30:00,192 Com'è andata la settimana al lavoro? 281 00:30:01,600 --> 00:30:03,670 - Bene. -SÌ? 282 00:30:03,960 --> 00:30:07,794 È un po' un manicomio ma va bene. 283 00:30:15,160 --> 00:30:18,311 Cos'è quel suono? Non senti qualcosa? 284 00:30:19,400 --> 00:30:23,188 E' la lavatrice. L'ho iniziato stamattina. 285 00:30:23,400 --> 00:30:24,549 Veramente? 286 00:30:28,280 --> 00:30:30,191 - Va bene. -SÌ. 287 00:30:44,400 --> 00:30:48,188 Cosa ti succede? Ti sei fatto il lavaggio del cervello? 288 00:30:49,440 --> 00:30:51,476 Ecco Didi 289 00:30:57,760 --> 00:31:00,479 -Ciao Didi -Come stai? 290 00:31:00,680 --> 00:31:04,958 Bene. Non capisco perché vuoi tornare indietro. Sei già abbronzato 291 00:31:05,160 --> 00:31:08,914 - Bisogna mantenere l'abbronzatura. -Guarda il mio vestito. 292 00:31:09,120 --> 00:31:12,396 -È quello che hai comprato a Fort Lauderdale. -Sexy. 293 00:31:12,600 --> 00:31:15,034 - Divertente, vero? -CIAO. 294 00:31:15,240 --> 00:31:18,277 Il signore sta lavando i piatti.....? Che onore!! 295 00:31:18,480 --> 00:31:21,313 L'hai messo in prigione? Dovrei darti anche il mio! 296 00:31:21,520 --> 00:31:23,795 - Tuo marito o tuo figlio? - Entrambi ! 297 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 Mi fai sempre ridere! 298 00:31:30,440 --> 00:31:34,752 Andremo al solarium e mangeremo lì. Vuoi mangiare con noi? 299 00:31:40,200 --> 00:31:42,475 Hubert, mangi con noi? 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,509 SÌ. 301 00:31:46,760 --> 00:31:51,959 Cucinerò la pasta al pesto e se tu torna, mangeremo insieme. 302 00:31:53,560 --> 00:31:54,913 Che meraviglia! 303 00:31:55,440 --> 00:31:58,352 Bene. Vado di sopra per prepararmi 304 00:31:58,560 --> 00:32:02,109 Aspetterò qui e chiacchiererò con tuo figlio. 305 00:32:02,320 --> 00:32:08,350 Vieni a vedere il mio ibisco. Ha bellissimi fiori rosa. 306 00:32:08,560 --> 00:32:12,030 -È grande e bello. - Il mio ibisco non ha il rosa. 307 00:32:12,240 --> 00:32:15,038 Sei ben abbronzato. Sono mortalmente pallido. 308 00:32:15,240 --> 00:32:19,199 Sciocchezze. Sylvain non è felice con il solarium. 309 00:32:19,400 --> 00:32:24,076 - Mi legge articoli sul cancro -Ma non è un vero sole 310 00:32:24,280 --> 00:32:26,555 Sì, è quello che gli dico 311 00:32:31,440 --> 00:32:35,433 Ciao! Ci siamo incontrati al Associazione Genitori 312 00:32:35,640 --> 00:32:38,996 - Hélène Rimbaud, la madre di Antonin. -Ovviamente. Scusa. 313 00:32:39,200 --> 00:32:40,997 - Tutto bene? - Sì, sì. 314 00:32:41,200 --> 00:32:44,795 Sto aspettando mia madre. Non ho bisogno di abbronzarmi. 315 00:32:49,720 --> 00:32:52,598 Ehi, tra circa due mesi passeranno una settimana. I nostri ragazzi! 316 00:32:52,800 --> 00:32:54,153 - Due mesi? - SÌ ! 317 00:32:55,200 --> 00:32:58,272 - Due mesi cosa? -Che sono una coppia! 318 00:33:10,880 --> 00:33:12,711 Chantal Lemming. 319 00:33:16,960 --> 00:33:18,871 Cabina 13. E' tua. 320 00:33:59,520 --> 00:34:02,910 - Mi fermerò il giorno del mio compleanno. Voglio dire che. - Anche io. 321 00:34:03,120 --> 00:34:06,510 - E' troppo costoso. - Sì, sono soldi sprecati 322 00:34:09,640 --> 00:34:12,313 Ora so perché Hubert si è comportato in modo così strano. 323 00:34:13,120 --> 00:34:14,633 Fai ? 324 00:34:16,520 --> 00:34:21,355 I piatti, la biancheria, il pesto. Ha aperto la strada, sicuramente 325 00:34:22,240 --> 00:34:23,753 Povera anima. 326 00:34:27,000 --> 00:34:30,913 Era ossessionato da Leonardo di Caprio quando uscì Titanic 327 00:34:31,120 --> 00:34:34,112 Gli scrisse una lettera in inglese. Molto carino. 328 00:34:41,760 --> 00:34:44,228 Mi raccontava tutto quando era un ragazzino 329 00:34:47,000 --> 00:34:51,551 Adesso critica tutto quello che dico. Non va mai bene. 330 00:34:53,840 --> 00:34:55,159 È come... 331 00:34:56,240 --> 00:34:59,835 Come se tutto fosse cancellato. Come se... 332 00:35:01,120 --> 00:35:02,314 Non lo so. 333 00:35:04,440 --> 00:35:06,032 A volte ho la sensazione che..... 334 00:35:07,200 --> 00:35:11,034 ...tutto è perduto. I nostri momenti speciali, i nostri viaggi. 335 00:35:12,680 --> 00:35:16,229 Come se tutto fosse scomparso. Strano, non è vero? 336 00:35:22,600 --> 00:35:24,352 Non è un grosso problema..... 337 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 ...che lui è... 338 00:35:27,520 --> 00:35:29,397 ... Omosessuale. 339 00:35:32,560 --> 00:35:33,788 Non mi dispiace davvero. 340 00:35:49,040 --> 00:35:53,636 Devo andare a fare la spesa. Posso ti lascio al videonoleggio... 341 00:35:53,840 --> 00:35:58,072 -e ti vengo a prendere più tardi. Buona idea? -Bene. 342 00:35:58,320 --> 00:36:01,312 - Ti amo, tesoro. - Ti amo anch'io 343 00:36:03,560 --> 00:36:07,348 - Fai presto, altrimenti chiudono - Sto arrivando. 344 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 Dannazione. Mi addormenterò 345 00:36:41,680 --> 00:36:46,629 Sto aspettando da quindici minuti. Tra due minuti vado. Ne ho avuto abbastanza! 346 00:36:47,320 --> 00:36:48,878 - Prossimo. - Grazie 347 00:36:53,920 --> 00:36:58,118 - Ciao. Il tuo numero di telefono? -450-555-6352 348 00:37:00,520 --> 00:37:04,559 - Hai due DVD e un Blu-ray. -Blu-cosa? 349 00:37:05,000 --> 00:37:09,551 L'offerta è di 3 film per 3 giorni, ma questo non si applica al Blu-ray. 350 00:37:09,760 --> 00:37:11,637 Vuoi scambiare? 351 00:37:12,960 --> 00:37:14,029 Fanculo !! 352 00:37:49,680 --> 00:37:51,875 Quella è stata l'ultima volta. 353 00:37:54,120 --> 00:37:58,079 Ho messo radici nell'attesa affinché Sir selezioni i suoi film. 354 00:37:58,280 --> 00:38:01,272 - Non capisci niente -No, sono una testa di cazzo 355 00:38:02,400 --> 00:38:05,631 Perché andarsene se poi lo farai tornare? Per farmi incazzare? 356 00:38:06,920 --> 00:38:08,717 - Guarda questo..... -Non di nuovo. 357 00:38:08,920 --> 00:38:13,630 Quante madri dei tuoi compagni di classe portare il figlio al negozio di video? 358 00:38:15,120 --> 00:38:18,954 La prossima volta che prendi la bici. Non ti accompagnerò più 359 00:38:19,160 --> 00:38:23,233 Di cosa stai parlando ? Lo era la tua idea. Mi hai chiesto se volevo. 360 00:38:23,440 --> 00:38:26,910 Come potevo sapere che ti servono 45 minuti? scegliere un video? 361 00:38:27,120 --> 00:38:30,112 Ma come al solito sei egoista 362 00:38:30,320 --> 00:38:35,872 C'era una coda. Dovrei mettermi da parte tutti gli altri perché la mia cara mamma sta aspettando? 363 00:38:36,080 --> 00:38:39,231 Naturalmente, ancora una volta stavi urlando come isterico 364 00:38:39,440 --> 00:38:40,873 - Urlando? - Sì, gridi! 365 00:38:41,080 --> 00:38:43,640 E cosa stai facendo esattamente adesso? Anche tu stai urlando, vero? 366 00:38:50,240 --> 00:38:55,792 Per quello che vale, tuo padre lo è vivo. Non posso più sopportarlo 367 00:38:56,000 --> 00:38:57,149 Basta! 368 00:38:59,440 --> 00:39:02,214 Lo sapevo da molto tempo L'Alzheimer....... 369 00:39:02,314 --> 00:39:04,634 ... ma non sapevo che anche tu fossi cieco 370 00:39:04,840 --> 00:39:08,116 - Adesso è una cosa nuova -Sì. Ti ricordi oggi? 371 00:39:08,320 --> 00:39:12,359 Niente. Non hai visto niente. La biancheria, i piatti. Qualunque cosa. 372 00:39:12,560 --> 00:39:15,711 Il cibo. Tutto per renderti felice. 373 00:39:15,920 --> 00:39:20,311 Bravo, Uberto. Mio Dio, sei fantastico! 374 00:39:20,520 --> 00:39:24,798 In realtà fa commissioni! Dovrei darti una medaglia....? 375 00:39:25,000 --> 00:39:29,357 -....per aver fatto quello che fanno tutti gli adolescenti? - Tu e i tuoi paragoni, basta! 376 00:39:29,560 --> 00:39:34,270 Non sono come gli altri ragazzi e non sei come le altre madri. 377 00:39:34,480 --> 00:39:37,438 - Siamo unici. - Sicuro. Hai ragione. 378 00:39:37,640 --> 00:39:40,950 Sì, ho ragione. Ti odio! 379 00:39:41,920 --> 00:39:46,630 -Mi fai impazzire. Non ti sopporto -Non stai meglio neanche tu, eh? 380 00:39:46,840 --> 00:39:50,958 Non posso vivere con te. Mi rendi la vita un inferno 381 00:39:51,160 --> 00:39:55,631 -Voglio andare in un deserto senza acqua -Ottima idea. Cammelli. Niente acqua. 382 00:39:55,840 --> 00:39:58,991 -Farei qualsiasi cosa per allontanarmi da te -Prima che tu te ne accorga, mi chiamerai 383 00:39:59,200 --> 00:40:02,988 -"Mamma, ho sete. Perdonami." -Non sei mai soddisfatto. 384 00:40:03,200 --> 00:40:08,320 - No, non sono mai soddisfatto. -Stai zitto quando parlo e ascolto. 385 00:40:08,600 --> 00:40:10,957 Allora almeno comunicheremmo. 386 00:40:11,058 --> 00:40:13,758 Non ti sei mai chiesto perché non hai marito? 387 00:40:13,860 --> 00:40:16,496 Sei esattamente come tua madre: completamente pazzo! 388 00:40:16,517 --> 00:40:18,249 Smettila!! 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,229 Cosa fai? 390 00:40:43,340 --> 00:40:46,316 - Apri. Apri la porta -È aperto. 391 00:40:46,520 --> 00:40:49,512 Apri! Apri quella dannata porta! 392 00:40:50,800 --> 00:40:52,313 Hai bisogno di aiuto? 393 00:40:52,960 --> 00:40:57,158 -Come puoi ridere in questo momento? Come? -Rido di me stesso. 394 00:40:58,200 --> 00:41:00,031 La porta è aperta. Via, vai. 395 00:41:02,320 --> 00:41:07,110 Cosa stai facendo, stupido? Sei pazzo? Via da me! 396 00:41:07,320 --> 00:41:12,440 Calmati. Raffreddare. Sono ancora qui. Muovi il culo. 397 00:41:12,640 --> 00:41:16,519 - Allontanati da me. Non toccarmi! -Mio Dio. Scusa. 398 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 - Allontana il piede -Non toccarmi, dannazione. 399 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Hai dimenticato le chiavi? 400 00:41:38,320 --> 00:41:40,834 Aiutami con la spesa. 401 00:41:43,000 --> 00:41:46,675 Hubert, vieni ad aiutarmi per prendere la spesa dall'auto 402 00:41:50,280 --> 00:41:53,397 Bene, va bene. Anch'io posso giocare al tuo gioco. 403 00:42:33,560 --> 00:42:34,993 Uberto? 404 00:42:53,360 --> 00:42:54,793 Antonino? 405 00:43:28,960 --> 00:43:30,951 Hubert, dovresti chiamare tua madre. 406 00:43:32,040 --> 00:43:35,589 Non puoi semplicemente innamorarti di me. 407 00:43:36,480 --> 00:43:40,996 Non sono un rifugio per fuggitivi studenti. Potrei perdere il lavoro. 408 00:43:41,280 --> 00:43:44,078 Non sono scappato. E' solo una pausa. 409 00:43:53,680 --> 00:43:59,038 Lo so, è tutto un po' vecchio stile Questa è la casa di mia nonna 410 00:44:06,240 --> 00:44:07,355 Ciao. 411 00:44:08,640 --> 00:44:12,474 - Trovi saggio scappare? -Vuoi dire ... ? 412 00:44:12,720 --> 00:44:16,349 ... quando sei andato via da dal videonoleggio o da casa nostra? 413 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 Non parlarmi così. Dove sei? 414 00:44:19,680 --> 00:44:21,033 Da Antonin 415 00:44:24,880 --> 00:44:27,553 E non tornerò a casa neanche domani 416 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 Pensi di poterti ritirare? a casa del tuo amico? 417 00:44:35,840 --> 00:44:40,834 Qui almeno sono con le persone che amo. E mi amano. 418 00:44:43,440 --> 00:44:46,352 Pensi che in questo modo te ne andrai? il tuo calvario alle spalle? 419 00:44:47,560 --> 00:44:51,553 Pensi che la vita con te è il Paradiso? 420 00:44:52,920 --> 00:44:58,119 Non so quando tornerò, ma ora guarda il mio capezzale. 421 00:44:58,320 --> 00:45:01,159 Terzo cassetto. Tra i fumetti c'è una vecchia edizione.... 422 00:45:01,259 --> 00:45:03,968 di "Filosofia in camera da letto" (Yavass: libro del marchese de Sade) 423 00:45:04,040 --> 00:45:06,437 Il tempo volerà leggendolo 424 00:45:14,960 --> 00:45:21,195 Non puoi parlare così a tua madre. Credo che la vita non sia facile ma... 425 00:45:36,320 --> 00:45:40,518 Quando ero piccolo, eravamo veri amici con mia mamma 426 00:45:42,360 --> 00:45:45,674 Lo dicevano i suoi colleghi mi aveva viziato e..... 427 00:45:45,775 --> 00:45:48,775 ....che sarebbe meglio mi sculacciava di tanto in tanto 428 00:45:48,800 --> 00:45:53,316 Questo tipo di piccole donne, dicendo sempre: "È eccezionale" 429 00:45:55,920 --> 00:45:59,196 Così stancante. Quando le persone dire "eccezionale" (cioè diverso) 430 00:46:00,480 --> 00:46:04,109 ... Sono troppo stupidi per capire la differenza. 431 00:46:04,320 --> 00:46:08,199 O per apprezzare la differenza o avere il coraggio di odiarlo 432 00:46:09,560 --> 00:46:13,599 Mia madre lo dice spesso Sono "eccezionale" (cioè diverso) 433 00:46:18,800 --> 00:46:21,917 -Buongiorno. -Buongiorno e grazie. 434 00:46:38,320 --> 00:46:43,440 Se qualcuno scopre che sei rimasto ecco, avrò dei problemi. 435 00:46:44,320 --> 00:46:45,469 Lo so. 436 00:47:08,840 --> 00:47:11,070 Perché non mi piacciono tutti gli altri? 437 00:47:13,440 --> 00:47:18,468 I miei amici trovano le loro madri fastidiosi, ma li adorano 438 00:47:20,680 --> 00:47:23,717 Penso di non essere fatto avere una madre. 439 00:47:26,160 --> 00:47:28,549 O forse tua madre non è nata avere un figlio 440 00:47:33,120 --> 00:47:37,159 A pagina 131, paragrafo 86. 441 00:47:37,460 --> 00:47:40,735 Madame Tourvel rifiuta l'amore di Valmont (Yavas: film "Le relazioni pericolose" 1988) 442 00:47:40,840 --> 00:47:41,989 Sporca troia. 443 00:47:43,000 --> 00:47:46,234 In realtà Tourvel... 444 00:47:50,960 --> 00:47:53,651 Stai sognando ad occhi aperti, visconte? 445 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 SÌ. E tu come stai? 446 00:48:10,480 --> 00:48:13,631 Niente. Fare i compiti con un amico. 447 00:48:17,680 --> 00:48:19,757 Questo pomeriggio? 448 00:48:21,240 --> 00:48:23,231 OK. Va bene 449 00:48:25,840 --> 00:48:27,751 Sto arrivando. 450 00:48:33,560 --> 00:48:35,118 Chi era quello? 451 00:48:36,400 --> 00:48:39,119 - Mio padre. - Cosa voleva? 452 00:48:40,200 --> 00:48:46,089 Per guardare un film insieme e poi mangiare spaghetti, come quando ero piccolo. 453 00:48:47,020 --> 00:48:49,397 Non parli mai di tuo padre. 454 00:48:50,720 --> 00:48:51,789 Lo so. 455 00:48:56,280 --> 00:49:01,308 I miei genitori divorziarono quando avevo 7 anni. Mia madre dice che mio padre... 456 00:49:01,520 --> 00:49:06,116 ... Che era un codardo, a cui non si è seduto..... 457 00:49:06,320 --> 00:49:09,118 Se n'è andato. Non lontano, ma se n'è andato. 458 00:49:11,320 --> 00:49:15,836 Da allora lo vedo meno spesso, solo a Natale e Pasqua. 459 00:49:18,120 --> 00:49:20,315 Manda soldi e carte. 460 00:49:21,740 --> 00:49:24,319 Non sa cosa si perde. 461 00:49:29,320 --> 00:49:31,550 -'Giorno, Hubert. Vieni dentro. -CIAO. 462 00:49:41,840 --> 00:49:44,991 Sono davvero felice che tu mi ha invitato..... 463 00:49:45,200 --> 00:49:49,876 ...perché con la mamma a casa, è un vero inferno. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 Sto con un amico. 465 00:49:56,040 --> 00:49:57,632 - Dannazione ! -Resta qui. 466 00:49:57,840 --> 00:50:01,310 Avevi detto che avremmo mangiato gli spaghetti. Mi hai mentito 467 00:50:01,520 --> 00:50:06,389 - Ascolta, dobbiamo parlare. -Sarà divertente. 468 00:50:10,400 --> 00:50:12,152 Qualcosa da bere? 469 00:50:18,356 --> 00:50:18,985 No 470 00:50:23,400 --> 00:50:24,753 Buongiorno, Uberto. 471 00:50:35,240 --> 00:50:36,559 COSÌ......? 472 00:50:38,600 --> 00:50:42,718 Tua madre ed io abbiamo preso una decisione importante. 473 00:50:44,680 --> 00:50:49,356 Nonostante tutto, vai male a scuola i tuoi ottimi voti in francese. 474 00:50:49,560 --> 00:50:52,632 E allora? È solo ottobre. Sto andando lavorare di più. Questo è tutto 475 00:50:56,280 --> 00:51:00,114 -Tra una settimana sarai in collegio - Scusi? 476 00:51:00,320 --> 00:51:04,711 A Coaticook, vicino a Magog. Abbiamo trovato una buona scuola. 477 00:51:04,920 --> 00:51:08,799 È circondato dalla natura. È possibile visualizzare le foto su Internet 478 00:51:09,320 --> 00:51:12,995 - I dintorni ti ispireranno. -Lo adorerai. 479 00:51:13,200 --> 00:51:15,555 No, non mi piacerà mai! 480 00:51:15,840 --> 00:51:20,709 Sono in quarta elementare. Non cambi scuole quando sei in quarta elementare 481 00:51:21,840 --> 00:51:26,391 -Non andrò in collegio. - Beh, se ti serve un diploma... 482 00:51:26,800 --> 00:51:29,736 "Ad augusta per augusta" 483 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 " In vetta per stretti sentieri " 484 00:51:35,680 --> 00:51:39,514 L'atmosfera lì è molto diversa. È molto più severo. 485 00:51:39,720 --> 00:51:44,157 - Hai bisogno di disciplina e tua madre... - Non mi sopporta, vero? 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,715 - Non è questo... -E allora? 487 00:51:46,920 --> 00:51:49,309 Abbassa la voce! 488 00:51:49,520 --> 00:51:54,071 - Possiamo parlare da adulti? -NO ! 489 00:51:54,280 --> 00:51:59,115 Da dove vieni? Non l'abbiamo fatto visti o parlati per 4 mesi 490 00:51:59,320 --> 00:52:02,153 Non facciamo mai niente insieme, perché lavori sempre 491 00:52:02,260 --> 00:52:05,395 E all'improvviso l'hai fatto vieni a dirmi di cosa ho bisogno? 492 00:52:05,961 --> 00:52:09,059 Mi hai rovinato la vita. Fottiti! 493 00:52:09,120 --> 00:52:11,953 - Basta. -Calmati, Riccardo. 494 00:52:12,160 --> 00:52:13,957 Sono molto calmo. 495 00:52:23,760 --> 00:52:29,039 Non andrò in campagna. OK ? Non fa per me. 496 00:52:29,240 --> 00:52:32,710 - Perché no? È tranquillo lì... - Non mi interessa se è calmo 497 00:52:34,420 --> 00:52:37,936 Convivere coi rossoneri.... 498 00:52:56,440 --> 00:53:01,833 Ho preparato del tè. So che sembra una medicina psicopatica britannica 499 00:53:02,520 --> 00:53:04,909 - Latte o zucchero? -Latte 500 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 - Non vuoi toglierti il cappotto? -No, sto bene 501 00:53:14,320 --> 00:53:20,316 Ho letto i tuoi testi in francese: le tue poesie, i tuoi racconti.. 502 00:53:21,520 --> 00:53:26,833 Avrei dovuto chiedertelo in anticipo, ma non ho potuto resistere. 503 00:53:27,760 --> 00:53:31,514 Ti ho iscritto al concorso: "scrittori di domani" 504 00:53:31,720 --> 00:53:36,555 Solo un insegnante può iscriverti, ma il tuo L'insegnante di francese non ci aveva pensato 505 00:53:39,200 --> 00:53:42,237 Cos'è? Non avrei dovuto farlo...? 506 00:53:43,120 --> 00:53:44,599 No, non è quello 507 00:53:45,600 --> 00:53:47,158 E allora? 508 00:53:52,000 --> 00:53:54,355 I miei genitori mi mandano via al collegio. 509 00:53:59,480 --> 00:54:02,472 Mi costringono ad andare. Si sono organizzati tutto molto velocemente 510 00:54:09,080 --> 00:54:11,071 Ecco perché sembri così depresso per tutta la settimana scorsa 511 00:54:18,040 --> 00:54:19,678 Quando vai? 512 00:54:22,280 --> 00:54:23,508 Stasera. 513 00:54:27,280 --> 00:54:29,555 Volevo ringraziarti per tutto. 514 00:54:38,720 --> 00:54:44,397 Bene, me ne vado. Devo ancora farlo io e i miei bagagli non dovremmo arrivare in ritardo. 515 00:54:44,904 --> 00:54:48,923 - Uberto? - SÌ ? 516 00:54:51,360 --> 00:54:56,229 Comunque sei ancora in corsa per il concorso. Non importa in che scuola sei 517 00:55:02,360 --> 00:55:04,669 Buona fortuna al collegio 518 00:55:17,640 --> 00:55:19,870 Nel fine settimana verrò a trovarti 519 00:55:21,160 --> 00:55:22,718 Aspetta. 520 00:55:37,000 --> 00:55:40,117 Per favore. A pagina 218, ultima strofa. 521 00:55:41,560 --> 00:55:43,118 Andare. 522 00:56:27,600 --> 00:56:30,772 Madre, mi confesso davanti a te le insidie di un mondo ingannevole.... 523 00:56:30,780 --> 00:56:33,755 la mia fragile barca parte lontano e voglio essergli debitore tutta la mia felicità 524 00:56:33,960 --> 00:56:38,033 alla tenerezza materna (Yavass: poeta Alfred de Musset 1810-57) 525 00:56:40,546 --> 00:56:42,880 Perché sei freddo come un frigorifero? 526 00:56:43,920 --> 00:56:46,798 I collegi sono pieni di uomini gay. 527 00:56:48,560 --> 00:56:52,189 Perciò ti ho comprato una cintura di castità 528 00:56:53,800 --> 00:56:55,199 No, certo che no..... 529 00:56:56,480 --> 00:56:57,993 Ma... 530 00:56:58,200 --> 00:57:00,031 Ho fatto questi per te. 531 00:57:00,840 --> 00:57:06,119 Così penserai a me e non lo farai andare fuori strada al primo sfarfallio 532 00:57:08,400 --> 00:57:09,355 Quello sono io. 533 00:57:14,160 --> 00:57:16,230 Quello sei tu. 534 00:57:20,240 --> 00:57:23,152 E quella è la tua piccola mamma. 535 00:57:35,600 --> 00:57:38,637 Questo era nella cassetta della posta. E' per te. 536 00:57:51,480 --> 00:57:54,233 - Beh... - Questo è tutto allora. Non preoccuparti.... 537 00:57:55,040 --> 00:57:56,553 Me ne vado 538 00:58:06,720 --> 00:58:08,756 Cristo! 539 00:58:15,360 --> 00:58:16,429 Cosa fai? 540 00:58:17,480 --> 00:58:21,075 Ci vediamo. Sicuramente possiamo dire addio? 541 00:58:22,960 --> 00:58:27,112 Se mi mandi via, mi rovini la vita e adesso aspetti un bacio d'addio? 542 00:58:29,640 --> 00:58:32,526 L'ultimo minuto del mio 17esimo compleanno ti chiamo..... 543 00:58:32,526 --> 00:58:35,129 e poi non sentirai mai di nuovo da me 544 00:58:35,164 --> 00:58:38,874 Tu e le tue sporche abitudini si adatta meglio con un maiale... 545 00:58:39,080 --> 00:58:44,757 il tuo stupido Alzheimer, il tuo vecchi vestiti dai colori ripugnanti... 546 00:58:44,960 --> 00:58:49,431 La tua testa da pecora, le tue farfalle sul muro, la tua manipolazione... 547 00:58:49,640 --> 00:58:51,153 Puoi restare, tutto questo.... 548 00:58:57,280 --> 00:59:00,078 Cosa faresti? se dovessi morire oggi? 549 00:59:16,980 --> 00:59:20,052 Morirei domani. 550 00:59:46,760 --> 00:59:48,796 Caro Hubert... 551 00:59:50,956 --> 00:59:55,263 sei un pesce delle acque profonde. Cieco e luminoso 552 00:59:56,140 --> 00:59:59,429 Nuoti in acque agitate con la rabbia dell'era moderna... 553 00:59:59,429 --> 01:00:02,198 ...ma con la fragile poesia di un altro tempo. 554 01:00:05,200 --> 01:00:07,316 Subito dopo che te ne sei andato, mio padre mi ha chiamato. 555 01:00:07,525 --> 01:00:10,616 Ha detto: Sì, sono io, Ti chiamo per avere tue notizie 556 01:00:10,821 --> 01:00:15,174 Dieci anni di silenzio, dieci secondi di rumore. Vedo l'assurdità della vita. 557 01:00:17,760 --> 01:00:20,448 Ho deciso di far visita a un amico d'infanzia al Prince-George... 558 01:00:20,448 --> 01:00:23,852 nella Columbia Britannica. Non lo so quando e se mai tornerò. 559 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 Non ti dimenticherò mai. Julie Cloutier xx 560 01:00:59,200 --> 01:01:03,239 Il tempo è scaduto. Consegna ora il tuo saggio. 561 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 Adesso, altrimenti lo farà ti costa punti. 562 01:01:13,660 --> 01:01:16,034 HO UCCISO MIA MADRE 563 01:01:22,360 --> 01:01:27,115 Suppongo che gli altri pensino è un peccato odiare tua madre 564 01:01:27,320 --> 01:01:29,797 Questo è ipocrita. 565 01:01:30,040 --> 01:01:32,508 sono sicuro odiavano anche le loro madri. 566 01:01:34,280 --> 01:01:37,477 Forse solo per un secondo o per un anno intero 567 01:01:37,680 --> 01:01:41,593 Forse più a lungo, ma se ne sono dimenticati. Ma non mi interessa. 568 01:01:42,640 --> 01:01:45,198 Sono sicuro che la odiavano. 569 01:02:38,880 --> 01:02:42,714 - Cosa vuoi? -Essere amici. 570 01:02:42,920 --> 01:02:46,356 E la tua brioche se non lo mangi 571 01:02:51,080 --> 01:02:54,959 - Sono Hubert. -Lo so. Sono Eric. 572 01:02:59,560 --> 01:03:00,879 Grazie. 573 01:03:05,560 --> 01:03:08,597 Non è poi così male qui. Di notte c'è così tanto che puoi fare 574 01:03:14,920 --> 01:03:17,798 No, grazie. Coloranti cancerogeni e gialli 575 01:03:19,360 --> 01:03:21,794 Pieno di sapore e fragranza. 576 01:03:26,840 --> 01:03:29,195 Come sei finito qui? 577 01:03:30,560 --> 01:03:33,120 A causa di mia madre. Lei mi odia. 578 01:03:34,040 --> 01:03:37,919 - Tua madre ti odia. Perché? - Mi odia e basta. Questo è tutto. 579 01:03:38,207 --> 01:03:43,006 - Fa parte della mia vita - E com'è la tua vita? 580 01:03:48,840 --> 01:03:52,071 - Non lo so. Com'è il tuo? -La mia vita... 581 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 ....non si tratta di una madre chi mi odia... 582 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 Ma preferirei di no una madre che mi comanda 583 01:04:09,280 --> 01:04:12,670 - Ti metto a disagio? -No, per niente. 584 01:04:13,800 --> 01:04:16,189 Andiamo. 585 01:04:25,240 --> 01:04:26,593 Scusa. 586 01:04:46,160 --> 01:04:49,197 Usciremo domani sera. Vieni? 587 01:04:52,702 --> 01:04:53,449 Va bene 588 01:06:49,600 --> 01:06:53,149 Mamma. Mi dispiace svegliarti, Mamma carissima. 589 01:06:53,360 --> 01:06:54,713 - Che cos'è? -Mamma 590 01:06:54,920 --> 01:06:59,072 - Hai avuto un incidente? -Sono così felice di rivederti! 591 01:06:59,280 --> 01:07:01,350 Dobbiamo parlare. Dobbiamo parlare. 592 01:07:01,600 --> 01:07:06,196 Avevo intenzione di parlare. Voglio che parliamo. 593 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 E che dire? 594 01:07:09,200 --> 01:07:13,876 Ero proprio in metropolitana e all'improvviso ho capito... 595 01:07:14,080 --> 01:07:19,359 Durante il viaggio, mi sono detto che se fossimo faccia a faccia..... 596 01:07:19,560 --> 01:07:24,190 ...vorrei raccontarvi ogni piccola cosa cosa che devo dirti... 597 01:07:24,400 --> 01:07:29,155 ...Ma non l'ho mai detto perché non sono un chiacchierone... 598 01:07:29,360 --> 01:07:34,150 Lo sai che difficilmente mi arrabbio con persone con cui posso parlare facilmente. 599 01:07:34,360 --> 01:07:38,717 ... poi mi sono ricordato di tutto cose che volevo dirti... 600 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 ...Se dovessi raccontarvi tutto, Avrei bisogno di 100 anni. 601 01:07:43,080 --> 01:07:46,709 100 anni per raccontarvi tutto cose che vorrei dirti 602 01:07:47,600 --> 01:07:51,115 E quando ero nella metropolitana, stavo pensando.... 603 01:07:51,320 --> 01:07:54,756 ....pensando a te, con tutti i graffiti intorno e i colori... 604 01:07:55,760 --> 01:07:58,069 - Era sporco. -È stato bellissimo. 605 01:07:58,280 --> 01:08:03,513 Era così incredibilmente bello e Lo stavo guardando e mi sono detto: 606 01:08:03,720 --> 01:08:07,156 Dobbiamo parlare. Dobbiamo assolutamente parlare. 607 01:08:07,360 --> 01:08:12,036 Perché spesso dici: 'Non parliamo gli uni agli altri, come prima. ' 608 01:08:12,240 --> 01:08:16,711 Ma lo penso anche io. Sono d'accordo con te E poi... 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,797 E poi ho pensato: Se non glielo dico adesso... 610 01:08:21,000 --> 01:08:23,275 ...Se non te lo dico adesso... 611 01:08:23,480 --> 01:08:26,836 ...mi divorerà anche alla mia tomba. 612 01:08:27,040 --> 01:08:30,191 Se non parliamo, guarderemo l'un l'altro nelle nostre tombe..... 613 01:08:30,400 --> 01:08:33,631 ...E una vocina dirà: "Avresti dovuto parlare con lei!" 614 01:08:33,840 --> 01:08:38,311 Accidenti a te ! Non hai parlato apertamente. Non ho parlato. Non ho parlato. 615 01:08:39,000 --> 01:08:42,197 Avresti potuto parlare. OK ? 616 01:08:42,560 --> 01:08:44,816 - Cosa c'è che non va? -Hai…….? 617 01:08:45,400 --> 01:08:47,470 Hai fatto uso di droghe? 618 01:08:48,680 --> 01:08:51,240 Fai uso di droghe a scuola? 619 01:08:51,880 --> 01:08:54,678 - Mio Dio. - Non è un grosso problema 620 01:08:54,880 --> 01:08:58,634 Non è un grosso problema L'importante è... 621 01:08:59,720 --> 01:09:02,154 L'importante è....!!!!! 622 01:09:02,360 --> 01:09:05,511 ... Che stiamo insieme. Ora. 623 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Capisci? Questo è ciò che conta. 624 01:09:09,120 --> 01:09:12,192 - Il resto non ha importanza -Va bene 625 01:09:12,400 --> 01:09:15,119 - Va bene. -Bevi un bicchiere di latte. 626 01:09:15,320 --> 01:09:18,915 - Mi sento bene. -Stai sudando 627 01:09:20,240 --> 01:09:23,869 Mi sento bene. Va bene. Ti amo ! Ti amo ! 628 01:09:24,080 --> 01:09:26,514 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 629 01:09:26,720 --> 01:09:30,508 anch'io ti amo tantissimo, ma adesso vai a dormire. 630 01:09:30,720 --> 01:09:33,917 Prendi un bicchiere di latte, disintossica. 631 01:09:36,240 --> 01:09:39,516 - Stai ridendo? -Perché sono felice 632 01:09:39,720 --> 01:09:42,029 Sono anche felice. 633 01:09:42,240 --> 01:09:45,516 Adesso vai a dormire, perché si sta facendo tardi. 634 01:09:46,200 --> 01:09:48,031 Bevi un po' di latte. 635 01:10:00,480 --> 01:10:04,678 - Beh, grazie per il passaggio. - È stato un piacere, tesoro 636 01:10:07,040 --> 01:10:10,555 - Cosa stai dipingendo? -L'ufficio della madre di Anton. 637 01:10:10,760 --> 01:10:14,355 Faremo un Dripping, Come Jackson Pollock. 638 01:10:14,680 --> 01:10:17,797 - Jason chi? -Jackson Pollock. 639 01:10:22,200 --> 01:10:23,872 Mamma.....? 640 01:10:25,800 --> 01:10:28,234 Abbiamo parlato molto ieri sera, vero? 641 01:10:33,640 --> 01:10:34,959 voglio solo... 642 01:10:36,840 --> 01:10:38,831 Avevo usato la velocità. 643 01:10:39,040 --> 01:10:43,397 E se usi la velocità, parli molto 644 01:10:44,760 --> 01:10:46,591 Non so cosa ho detto. 645 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Non voglio che tu pensi... 646 01:10:57,800 --> 01:10:59,119 Buona giornata. 647 01:12:59,800 --> 01:13:03,315 Signora Lemming, signor Minel, questo è per conferma la registrazione di tuo figlio... 648 01:13:03,520 --> 01:13:05,795 ... Alla nostra pensione per il prossimo anno. 649 01:14:49,320 --> 01:14:51,597 Ciao, tesoro. 650 01:14:56,360 --> 01:14:58,532 Una torta. 651 01:14:59,120 --> 01:15:04,592 Ho fatto un buon acquisto. Ho comprato un bella giacca da Suzie Coquette. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,188 È così bello! 653 01:15:08,000 --> 01:15:13,120 Ho pagato 8 dollari, ma ne valeva 40. Guarda com'è bello. 654 01:15:14,560 --> 01:15:19,270 E' un Mario Fabuli e ci sta come un guanto. Guarda che bello! 655 01:15:19,480 --> 01:15:23,029 La mia spilla d'uva ci starà benissimo. 656 01:15:23,240 --> 01:15:26,994 Aspetto. Come se fosse fatto per me. 657 01:15:27,200 --> 01:15:30,192 Ti piace? Bello, vero? 658 01:15:30,400 --> 01:15:32,553 È brutto. 659 01:15:34,040 --> 01:15:38,670 - Mio Dio, sei irritabile. -Forse, ma ho gusto. 660 01:15:42,040 --> 01:15:45,316 E' lo scopo della tua vita che siamo nemici? 661 01:15:49,800 --> 01:15:52,360 - Mi hai fatto iscrivere per il prossimo anno. -Ascolta... 662 01:15:52,560 --> 01:15:57,839 No, non ascolterò. Ascolta a me, perché ne avevo abbastanza, ok? 663 01:15:59,680 --> 01:16:02,877 Potresti pensare che mi mancano ancora tre anni.... 664 01:16:03,080 --> 01:16:06,470 ....e questo ti devo ringraziare per avermi mandato laggiù 665 01:16:06,680 --> 01:16:10,116 Devo dirtelo però che ti sbagli di grosso. 666 01:16:10,320 --> 01:16:13,756 Capisci? L'unica cosa che succede adesso... 667 01:16:13,960 --> 01:16:17,157 ...è che io me ne andrò e tu te ne andrai non sentirmi mai più 668 01:16:17,880 --> 01:16:22,192 Peccato, perché volevo cucinare la carne di manzo con purè di patate, il tuo preferito. 669 01:16:22,400 --> 01:16:25,756 E un pezzo di torta, per passare una bella serata 670 01:16:27,680 --> 01:16:32,435 Pensi che andrà tutto bene? con manzo e torta? 671 01:16:32,640 --> 01:16:35,613 La prossima volta prendi il burro di arachidi. Mi mandi via a..... 672 01:16:35,700 --> 01:16:38,444 ...uno stupido collegio, lontano da tutto ciò che amo, 673 01:16:38,479 --> 01:16:42,033 perché sei troppo giovane e inadatto... 674 01:16:42,240 --> 01:16:47,394 ...per sapere come dovrebbe essere una madre. È tutta colpa tua! 675 01:16:47,600 --> 01:16:51,229 Non avrai mai questo problema. Non avrai mai figli. 676 01:16:51,440 --> 01:16:56,639 -Come fai a sapere che non avrò figli? - Gli omosessuali non hanno figli. 677 01:16:59,400 --> 01:17:04,713 È stato bello sentirlo qualcuno che non avevo conosciuto prima 678 01:17:08,440 --> 01:17:11,716 "Mio figlio e tuo figlio lo sono già due mesi insieme" 679 01:17:11,920 --> 01:17:15,833 Ho detto: Oh mio Dio. Ero così felice per sentire questa notizia in questo modo! 680 01:17:17,080 --> 01:17:19,514 Chi? Chi te l'ha detto? 681 01:17:21,280 --> 01:17:23,430 Per favore, dimmi chi l'ha detto! 682 01:17:25,480 --> 01:17:27,957 La madre di Antonino. 683 01:17:28,400 --> 01:17:30,428 Antonino... 684 01:17:30,840 --> 01:17:33,673 ... Il tuo amico. Lo sai, Hubert? 685 01:17:34,680 --> 01:17:37,069 Fa male me lo hai nascosto 686 01:17:37,280 --> 01:17:40,431 Che non ti fidi di me, che non lo fai sai quanto ti amo. Ti amo 687 01:17:40,640 --> 01:17:44,076 Non mi ami. Non voglio sentirlo. 688 01:17:44,280 --> 01:17:48,034 Se mi amassi, non mi manderesti lì. 689 01:17:48,240 --> 01:17:50,754 - Questo non è amore! -Lasciami andare! 690 01:17:54,000 --> 01:17:57,549 - Scusa, volevo... -Non toccarmi. Questo è abbastanza. 691 01:17:57,760 --> 01:17:59,512 Adesso basta. 692 01:18:00,280 --> 01:18:01,998 - Mi dispiace -No. 693 01:18:02,800 --> 01:18:08,158 Mangia ogni tanto Antonin può accompagnarti alla stazione degli autobus. 694 01:18:11,320 --> 01:18:13,550 Non ne sono all'altezza, stasera 695 01:18:15,760 --> 01:18:17,796 - Non volevo ferirti. -Lo so. 696 01:18:20,200 --> 01:18:21,633 Va tutto bene, Hubert 697 01:18:34,720 --> 01:18:37,075 Domani andrò a New York, vedere il teatro 698 01:18:37,880 --> 01:18:42,556 Peccato che per diventarlo devi studiare indipendente finanziariamente in seguito.... 699 01:18:42,760 --> 01:18:45,991 - .....o ti sarebbe piaciuto. - Incazzati! 700 01:18:46,200 --> 01:18:49,237 Hubert, come va il collegio? 701 01:18:53,520 --> 01:18:56,512 - Che tatto. Molto bene. -Che cosa? 702 01:18:56,720 --> 01:18:58,870 È così brutto? 703 01:19:02,080 --> 01:19:06,790 Se hai problemi a casa, puoi sempre venire qui nei fine settimana. 704 01:19:08,440 --> 01:19:11,637 Ma tua madre ti ama come sei. 705 01:19:11,840 --> 01:19:15,310 voglio dire, è un amore incondizionato, vero? 706 01:19:18,240 --> 01:19:20,913 Le hai detto di te e Anton? 707 01:19:25,800 --> 01:19:27,735 Non ? 708 01:19:29,840 --> 01:19:32,673 Un dolce? Insalata di fragole 709 01:19:35,560 --> 01:19:37,994 Luna alla Terra, ciao! 710 01:20:24,320 --> 01:20:25,912 Dannazione. 711 01:20:31,240 --> 01:20:32,639 "Batteria carica" 712 01:20:39,200 --> 01:20:41,668 Lo dico e lo dico sul serio 713 01:20:42,840 --> 01:20:46,435 È vero che la amo, ma non è l'amore di un figlio. 714 01:20:47,520 --> 01:20:52,674 È pazzesco. Se qualcuno le avesse fatto del male Ucciderei quella persona. Assolutamente 715 01:20:53,520 --> 01:20:58,674 Ma allo stesso tempo ce ne sono centinaia delle persone che amo più di lei 716 01:20:58,880 --> 01:21:02,839 È un paradosso. Non poterlo fare amare tua madre... 717 01:21:04,200 --> 01:21:07,158 ... mentre, allo stesso tempo è impossibile non amarla 718 01:21:15,249 --> 01:21:18,248 In questa vita dovresti solo uccidere il tuo nemico interiore. . 719 01:21:18,348 --> 01:21:20,431 Il sosia del tuo nucleo duro 720 01:21:20,440 --> 01:21:22,670 Dominarlo è un'arte 721 01:21:22,680 --> 01:21:25,338 Fino a che punto, siamo artisti? 722 01:22:37,294 --> 01:22:41,833 - Va tutto bene? - Sì, sto bene 723 01:22:58,920 --> 01:23:01,482 Caro Hubert, ti scrivo da Cottage Grove, Oregon 724 01:23:01,682 --> 01:23:04,199 Io e il mio amico stiamo viaggiando in bici da Vancouver all'Oregon. 725 01:23:04,400 --> 01:23:07,632 Il vento tra i nostri capelli, splendidi tramonti, hotel economici. Vita selvaggia 726 01:23:07,840 --> 01:23:11,515 Come stai? Il tuo collegio? Tua madre? Giulia XX 727 01:25:38,320 --> 01:25:41,200 - Contabilità. Ciao. -Signora Lemming? - Sono io. 728 01:25:41,435 --> 01:25:45,874 Questa è Ghyslaine Nadeau. Direttore del collegio 729 01:25:47,200 --> 01:25:51,432 Non sono sicuro di come dovrei dirtelo questo, ma tuo figlio, Hubert... 730 01:25:52,920 --> 01:25:55,076 - ...è scappato. -Mi scusi ? 731 01:25:55,080 --> 01:26:00,108 Stamattina era qui a fare colazione, ma gli mancava lo spuntino di metà mattinata 732 01:26:00,320 --> 01:26:06,350 Abbiamo cercato ovunque e abbiamo trovato un biglietto nella sua stanza, indirizzato a te. 733 01:26:06,560 --> 01:26:11,031 Pensavamo che potesse esserlo in pericolo e lo abbiamo letto. 734 01:26:11,920 --> 01:26:14,832 - Cosa ha scritto? -Scrive: 735 01:26:15,880 --> 01:26:19,873 "Sono nel mio regno se desideri parlare con me. " 736 01:26:23,440 --> 01:26:26,159 Sai dov'è? il suo regno? 737 01:26:27,040 --> 01:26:30,476 Sì, è Montmagny. Scusate, dovrei riattaccare adesso. 738 01:26:30,840 --> 01:26:35,311 Ci chiameresti gentilmente? quando lo senti? 739 01:26:36,200 --> 01:26:41,115 Signora, non ne abbiamo mai avuto uno studente che scappa da scuola. 740 01:26:42,040 --> 01:26:45,157 Ma c'è sempre un prima volta per tutto 741 01:26:47,120 --> 01:26:52,433 Se posso, signora Lemming, ho notato... 742 01:26:53,640 --> 01:26:56,712 So che tuo figlio vive qui una famiglia monoparentale... 743 01:26:56,920 --> 01:27:01,391 Non sei d'accordo che sarebbe bello? per lui, se ci fosse un uomo in casa? 744 01:27:01,600 --> 01:27:05,309 Un’autorità maschile sarebbe una buona idea per lui. Non saresti d'accordo? 745 01:27:06,360 --> 01:27:10,990 Questa è l'ultima goccia, arrogante pungere. Pensi di essere Gesù? 746 01:27:11,200 --> 01:27:13,430 Me lo dirai? come dovrebbero essere le madri? 747 01:27:13,640 --> 01:27:17,394 Sono cresciuto con una mamma maniaco-depressiva che è stato ricoverato in ospedale per la maggior parte del tempo 748 01:27:17,600 --> 01:27:21,513 Ero sposato con un codardo che non ha mai avuto il coraggio di essere padre 749 01:27:21,720 --> 01:27:25,076 Negli ultimi 15 anni mi alzo 5:30, cinque giorni a settimana..... 750 01:27:25,280 --> 01:27:29,319 ...per portare mio figlio a scuola e a avere del cibo per lui sulla tavola. 751 01:27:29,520 --> 01:27:30,839 - Senta signora... -No, stai zitto! 752 01:27:31,040 --> 01:27:35,272 Pezzo di merda macho. Sei bravo con le tue chiacchiere giudicanti... 753 01:27:35,480 --> 01:27:38,597 .....sfilando in giro con la tua cravatta di Bugs Bunny... 754 01:27:38,800 --> 01:27:43,157 ...e tirando giù il tuo biancorosso pantaloni. Ti piacciono anche i calzini rosa? 755 01:27:44,080 --> 01:27:48,517 Non osare dirmelo, figlio mio sono scappata perché sono una madre single. 756 01:27:48,720 --> 01:27:51,553 Hai un QI di 150... 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,276 ...il tuo petto si gonfia con orgoglio la tua serie infinita di diplomi.... 758 01:27:56,480 --> 01:28:00,712 Ma quando un 17enne scappa tu, è perché sono una cattiva madre... 759 01:28:00,920 --> 01:28:03,275 ...e non sapevo come per crescere mio figlio! 760 01:28:03,480 --> 01:28:07,189 Hai il coraggio di venire da me con il tuo domande e insinuazioni... 761 01:28:07,400 --> 01:28:12,269 .. e mi rendi responsabile del tuo propria incompetenza. Fottiti, stronzo! 762 01:28:12,480 --> 01:28:16,598 Se non c'è nessun controllo nella mia casella di posta la prossima settimana con il mio rimborso in contanti... 763 01:28:16,800 --> 01:28:20,679 ... Ti seguirò finché non avrò recuperarlo completamente. Inteso? 764 01:28:20,880 --> 01:28:22,393 È chiaro? 765 01:28:51,040 --> 01:28:53,395 Ti sei ricordato di la mia roba? 766 01:29:04,788 --> 01:29:05,597 Grazie. 767 01:29:10,600 --> 01:29:14,832 Pensavo che non sarebbe stato un grosso problema se hai perso un giorno di scuola. 768 01:29:15,040 --> 01:29:16,917 Con i voti che hai... 769 01:29:18,760 --> 01:29:21,433 Sapevo anche che l'avevi fatto l'auto di tua madre. 770 01:29:23,480 --> 01:29:26,278 Questo è quello che pensi, ma dopotutto..... 771 01:29:28,000 --> 01:29:32,835 Sono solo la tua ragazza, la tua puttana. Giusto ? Per il resto non te ne frega un cazzo 772 01:29:35,960 --> 01:29:39,748 Cosa farà tua madre? Mandarmi la polizia dietro? 773 01:29:39,909 --> 01:29:42,934 - Non farà nulla - Era ora che tu crescessi! 774 01:29:45,160 --> 01:29:47,799 Non guardarmi con i tuoi occhi innocenti di cane. 775 01:29:50,520 --> 01:29:54,537 Provo simpatia per te...non solo perché stai attraversando un periodo difficile 776 01:30:02,220 --> 01:30:05,239 Ti amo 777 01:31:14,960 --> 01:31:18,689 Antonino....? Chantal. 778 01:31:20,280 --> 01:31:23,670 - Ho sentito molto parlare di te. - Non sono sorpreso 779 01:31:29,240 --> 01:31:31,959 È vero che hai vissuto qui? quando Hubert era un ragazzino? 780 01:31:32,160 --> 01:31:37,029 Sì, ci siamo trasferiti in città dopo il mio divorzio. Suo padre lo gestisce ora 781 01:31:38,440 --> 01:31:40,431 Dov'è Uberto? Con ghiaccio? 782 01:31:41,520 --> 01:31:42,635 SÌ. 783 01:33:53,622 --> 01:33:59,810 SOTTOTITOLI IN INGLESE: Yavass marzo 2011